С 20 по 23 октября в Минске проходят очередные показы в рамках минифестиваля "Киноформат 4x4". В кинотеатрах "Победа", "Центральный", "Мир" и "Аврора" киноманы смогут увидеть фильмы "Мандерлей", "Поцелуй", "Три... экстрима" и "Нечего терять". Причем в "Центральном" зрителям предложили эксклюзив: на дневных сеансах картины "Три экстрима" и "Нечего терять" решено показывать без закадрового перевода (на экране будут только русские титры). "Мы уже давно задумывались о подобном нововведении, — рассказала методист кинотеатра "Центральный" Татьяна Коктыш. — Определенная часть аудитории желает смотреть фильмы в оригинале, слышать голоса актеров, не отвлекаясь на закадровый перевод. Наш кинотеатр предоставит им такую возможность, правда, пока не на всех сеансах, а только на одном, самом раннем. Так, фильм "Нечего терять", который демонстрируется в нашем кинотеатре 23 октября,  без озвучки можно будет увидеть на сеансе в 17.20".

Почему же без закадрового перевода в "Центральном" представят только два из четырех участников "Киноформата"? Ответ прост: в Минск прибудут дублированные версии картин "Мандерлей" и "Поцелуй". Учитывая, что абсолютное большинство картин в столичном кинопрокате существуют именно в дублированных копиях, чисто технически в оригинале можно будет показать только некоторые фильмы "Киноформата", а также ленты-участницы всевозможных ретроспектив и недель зарубежного кино. "Демонстрация фильмов без озвучки — это распространенная мировая практика, — говорит кинокритик Антон Сидоренко. — На большинстве международных кинофестивалей фильмы показывают только в оригинале. Если в лентах нет титров, при помощи специального оборудования на экран выводятся  бегущие строки. Даже в лучших наших кинотеатрах, в частности, в "Победе", оригинальный звук нередко полностью забивается голосом переводчика. Так что решение "Центрального"  отказаться от озвучки можно только привестствовать".

http://naviny.by