Родилась 11 апреля 1936 года в городе Столбцы Новогрудского воеводства (Западная Беларусь, Польша) в семье инженера Владимира

Шиманца.
Училась в Высшей школе искусства (Ecole nationale superieure des beaux-arts, 1956), окончила Парижский университет (L'Universite de Paris

/Sorbonne/, 1959), где изучала английский и скандинавские языки.
Работала в Белорусской редакции Испанского национального радио (1959-1965), преподавателем французского языка во Французском

институте в Мадриде (1965-1966), редактором ежедневных франкоязычных передач для Радио Андорры (1966-1969), переводчицей,

инструктором, руководителем отдела в Канадском федеральном бюро переводов (Оттава, 1969-1996). Как художница работает в

живописи и графике, участвовала более чем в 30 художественных выставках.
Активно участвует в общественной жизни белорусской эмиграции и Канады: в разные годы была членом правления Ассоциации

переводчиков провинции Онтарио, председателем Белорусского института науки и искусства в Канаде, членом правления

мультикультурного Совета женщин Оттавы, координатором белорусского участия в Оттавском многонациональном "Фестивале

Отечеств", членом совета коллежа общего и профессионального обучения Западного Квебека, членом правления Канадского совета

мультикультур (объединяет 38 национальных организаций), членом правления Совета искусств Оттавы, членом правления (референтом

по связям) Координационного комитета белорусов Канады. Создала Канадский фонд помощи жертвам Чернобыля в Беларуси, была его

председателем (1989-1997). Председатель Рады Белорусской Народной Республики (с августа 1997).
Муж, Янка Сурвилла (ум. 1997), был экономистом, членом Рады Белорусской Народной Республики (с 1948). Две дочери замужем, Анна

- математик, Паула - этномузыколог, доктор наук, профессор. Пятеро внуков.
О ней: публикации в периодической печати Беларуси, Литвы, Канады, США; Рагуля Б. Беларускае студэнцтва на чужыне. Лёндан

(Канада) - Нью-Ёрк, 1996; Zaprudnik Jan. Historical Dictionary of Belarus. 1998. P. 200. (USA).